1 00:00:18,958 --> 00:00:24,024 [El único y único] [Parte 1] 2 00:00:24,626 --> 00:00:33,056 3 00:00:42,664 --> 00:00:47,324 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 4 00:00:50,154 --> 00:00:52,724 ¿Debería llamar a alguien? ¿Estarás bien? 5 00:00:52,724 --> 00:00:58,774 Lo siento mucho. Lo arreglaré. 6 00:01:05,293 --> 00:01:10,093 Desde hace mucho tiempo tenemos una sensación extraña. 7 00:01:12,923 --> 00:01:19,943 "¿Quién diablos es? ¿Por qué me sigues sigilosamente?" 8 00:01:22,563 --> 00:01:25,263 Supongo que finalmente te diste cuenta de que era yo. 9 00:01:25,263 --> 00:01:27,953 "Yo soy la Muerte" 10 00:01:27,953 --> 00:01:30,383 La muerte habló. 11 00:01:43,813 --> 00:01:49,023 ¿Fregaste mucho? Todos los clientes sólo te buscan a ti. 12 00:01:49,023 --> 00:01:51,923 La fuerza de la mujer joven es buena. 13 00:01:51,923 --> 00:01:54,333 ¿Por qué? ¿Estás despierto toda la noche otra vez? 14 00:01:54,333 --> 00:01:57,553 ¡Tu cara es tan incansable! 15 00:02:00,153 --> 00:02:03,543 - ¿Por qué siempre traes eso? ¿Estás embarazada? - Sí. 16 00:02:03,543 --> 00:02:06,363 ¿Estás realmente embarazada? 17 00:02:06,363 --> 00:02:11,593 - No. - No ¿verdad? 18 00:02:11,593 --> 00:02:13,993 Pensé que estabas realmente embarazada. 19 00:02:15,303 --> 00:02:18,213 Aquí, nuestro as. 20 00:02:18,213 --> 00:02:21,303 - Gracias. - ¡Bebe esto y continúa con el buen trabajo! 21 00:02:22,563 --> 00:02:25,423 ¡Ey! Hay pelos en esto. 22 00:02:25,423 --> 00:02:29,733 Si te frotas toda la noche, ¿jugamos? 23 00:02:29,733 --> 00:02:32,163 ¿Por qué actúas así? Hay clientes aquí, detente. 24 00:02:32,163 --> 00:02:34,293 - Vámonos. - Esto es demasiado, ¿verdad? 25 00:02:34,293 --> 00:02:38,863 Sabiendo que nos estamos quedando sin dinero, estás consumiendo todo el dinero persistentemente. 26 00:02:38,863 --> 00:02:42,183 Esta joven sonríe suavemente. ¿Incluso sientes pena? 27 00:02:42,183 --> 00:02:45,863 - Estoy explotando por dentro de calor... - Sabía que ella era así. 28 00:02:45,863 --> 00:02:48,663 ¿Qué estás mirando? ¿Quieres golpearme? 29 00:02:48,663 --> 00:02:52,103 Ya es suficiente Unnie, vámonos. Vamos. 30 00:02:52,103 --> 00:02:55,963 Dicen que la fuerza de un demonio hambriento es buena. ¿Qué debo hacer? 31 00:02:55,963 --> 00:03:00,163 - ¿Es así? - ¡Dios mío! ¡Estás loco! 32 00:03:00,163 --> 00:03:03,833 - ¡Esta chica grosera! -No, espera. 33 00:03:03,833 --> 00:03:05,893 ¡¿Que estás haciendo en este momento?! 34 00:03:05,893 --> 00:03:08,993 - Suéltame. - Hablemos. 35 00:03:08,993 --> 00:03:10,713 Oye, ¿no sabes quiénes son tus superiores? 36 00:03:10,713 --> 00:03:12,243 ¿Estás feliz ahora? 37 00:03:12,243 --> 00:03:15,593 - ¿Crees que lo eres todo solo porque eres joven? - Espera, espera. Por favor, para. 38 00:03:15,593 --> 00:03:20,173 - ¡Eres un idiota grosero! ¡No tienes modales! - Por favor, tenga paciencia. 39 00:03:26,523 --> 00:03:29,353 Entonces, ¿vas a recogerme ahora mismo? 40 00:03:29,353 --> 00:03:33,773 Todo este tiempo yo siempre a tu lado. 41 00:03:33,773 --> 00:03:38,363 - Preparándose mucho. - ¿Preparándose mucho? 42 00:04:01,933 --> 00:04:05,363 - Niño, comamos. - Está bien. 43 00:04:10,623 --> 00:04:14,143 ¿No es este el sobrante que pedimos ayer de fideos con frijoles negros? 44 00:04:14,143 --> 00:04:15,803 ¿Le espolvoreaste hojuelas de chile? 45 00:04:15,803 --> 00:04:19,293 No te quejes mucho al comer. 46 00:04:20,203 --> 00:04:22,013 Oye, pero 47 00:04:22,013 --> 00:04:24,783 ¿cual es el significado de firma? 48 00:04:24,783 --> 00:04:29,803 Si este lugar se remodela, será el 'Apartamento Signature Palace'. 49 00:04:29,803 --> 00:04:34,313 Dios, antes de morir quiero comprar un apartamento. 50 00:04:34,313 --> 00:04:35,953 Eso también es bueno para ti, ¿verdad? 51 00:04:35,953 --> 00:04:41,983 Pero es extraño vivir en espacios reducidos como una caja de cerillas. 52 00:04:41,983 --> 00:04:44,263 No sé si a la gente no le resulta asfixiante. 53 00:04:44,263 --> 00:04:49,723 Incluso si hablas un poco, es posible que la gente de al lado te escuche. ¿Bien? 54 00:04:49,723 --> 00:04:54,463 Abuela, me duele la oreja. 55 00:04:54,463 --> 00:04:58,723 - ¿Te duele la oreja? - Hablas sin siquiera respirar. Por favor, para. 56 00:04:58,723 --> 00:05:01,263 Es un hábito. 57 00:05:01,263 --> 00:05:02,733 quiero agua. 58 00:05:02,733 --> 00:05:06,703 Sigue comiendo y luego bebe un poco de agua. Ya vuelvo. 59 00:05:15,503 --> 00:05:17,263 ¿Qué? 60 00:05:17,263 --> 00:05:18,753 ¿Qué quieres decir? 61 00:05:18,753 --> 00:05:22,793 Con dificultad encontré estas cáscaras de mandarina y las sequé. 62 00:05:22,793 --> 00:05:26,863 - ¿Encontrarlo? ¿Tenías que encontrarlos? - No busques pelea. 63 00:05:26,863 --> 00:05:31,033 Si hierves cáscaras secas de mandarina y las bebes, dicen que es bueno para el cuerpo. 64 00:05:31,033 --> 00:05:33,613 Lo vi en la televisión. 65 00:05:39,023 --> 00:05:42,833 Tu padre. Depositó 120 millones de wones. 66 00:05:47,343 --> 00:05:50,283 ¿Por qué sigues diciendo eso? 67 00:05:53,183 --> 00:05:57,973 ¿Ciento veinte en tres años? ¿Entonces cuarenta por año? 68 00:05:58,613 --> 00:06:04,033 - Abuela, ¿no estás enojada? - ¿Por qué estaría enojado? Él es mi hijo. 69 00:06:09,293 --> 00:06:11,243 Haz algún otro trabajo. 70 00:06:11,243 --> 00:06:14,573 ¿Por qué eres una depuradora corporal siendo una mujer tan joven? 71 00:06:14,573 --> 00:06:16,623 - ¿Qué otra cosa? - Algo más que frotar el cuerpo. 72 00:06:16,623 --> 00:06:19,783 - No hay nada que pueda hacer más que eso. - Hay. 73 00:06:27,373 --> 00:06:29,893 Bebe, es bueno para tu salud. 74 00:07:01,973 --> 00:07:05,893 Sabe bien. Curiosamente haciendo un ataque. 75 00:07:15,993 --> 00:07:18,203 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre? 76 00:07:18,203 --> 00:07:22,363 - Me siento mal por culpa de esa agua. - ¿Vas a algún lado? 77 00:07:22,363 --> 00:07:24,803 - ¿Vas a salir? - Comprar agua embotellada. 78 00:07:24,803 --> 00:07:28,173 - En lugar de comprar agua corriente, compre refrescos. 79 00:07:28,173 --> 00:07:31,973 Compra algo que contenga algo. 80 00:07:31,973 --> 00:07:34,563 Esa chica. Caray. 81 00:07:37,923 --> 00:07:41,463 ¡Ayúdame! 82 00:07:41,463 --> 00:07:43,203 ¡Sálvame! 83 00:07:44,403 --> 00:07:46,733 ¡Por favor sálvame! 84 00:07:46,733 --> 00:07:49,903 - ¡Por favor sálvame! - ¿Salvar qué? ¡Niño loco! 85 00:07:49,903 --> 00:07:52,733 Te dije que no tocaras mi teléfono móvil. ¡Mi teléfono! 86 00:07:52,733 --> 00:07:54,863 ¡Sálvame! 87 00:07:54,863 --> 00:07:56,873 ¡Ey! ¡Maldita sea! 88 00:07:58,803 --> 00:08:01,933 ¿Por qué corres tan rápido? 89 00:08:01,933 --> 00:08:04,503 Te dije que no tocaras mi teléfono. ¡Mi teléfono! 90 00:08:04,503 --> 00:08:07,573 - ¡Unnie, sálvame! - ¿Qué quieres decir con "sálvame"? ¡Maldición! 91 00:08:07,573 --> 00:08:10,503 ¡Dame eso! 92 00:08:10,503 --> 00:08:12,263 ¡Mírate! 93 00:08:12,263 --> 00:08:16,243 ¡Debes estar loco! 94 00:08:23,703 --> 00:08:25,663 Señora, eso es mío. 95 00:08:25,663 --> 00:08:27,903 Eso es mío, por favor devuélvemelo. 96 00:08:27,903 --> 00:08:31,943 Dije que eso es mío. 97 00:08:31,943 --> 00:08:35,533 ¿Qué estás haciendo? Ha San Ah, ven aquí. 98 00:08:35,533 --> 00:08:38,163 Señora, simplemente váyase. Ha San Ah, vámonos. 99 00:08:38,163 --> 00:08:41,463 - ¿Qué estás haciendo? Soy su papá. - ¿Así que lo que? 100 00:08:41,463 --> 00:08:43,673 - ¿Qué? - ¿Y qué si eres su papá? 101 00:08:43,673 --> 00:08:46,763 - ¡Soy su papá, así que vete! - Aún así no me voy. 102 00:08:46,763 --> 00:08:49,903 - ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? - Está bien. Está bien. 103 00:08:49,903 --> 00:08:52,503 Hola, Ha San Ah. ¡Ah! 104 00:08:55,323 --> 00:08:57,503 ¡Corramos! 105 00:09:02,563 --> 00:09:04,993 Oye, ¿quién te crees que eres? 106 00:09:04,993 --> 00:09:07,893 ¡¿Qué te pasa?! 107 00:09:10,213 --> 00:09:13,463 Unnie, ¿estás bien? 108 00:09:13,463 --> 00:09:14,963 Ir. Sólo vete. 109 00:09:17,203 --> 00:09:19,243 Oye, detente ahí. 110 00:09:23,673 --> 00:09:28,103 Intentamos escapar. Con dificultad llegamos hasta aquí. 111 00:09:28,103 --> 00:09:32,033 La policía le dio nuestra dirección porque es mi papá. 112 00:09:37,473 --> 00:09:40,173 - Lo lamento. - Lo lamento. 113 00:09:40,173 --> 00:09:42,673 - ¿Por qué lo sientes? - No escuché. 114 00:09:42,673 --> 00:09:45,173 - ¿Qué? - Dije que no escuché. 115 00:09:45,933 --> 00:09:51,263 No puedo oír bien. Puedo oír bien desde una distancia más cercana. 116 00:09:51,263 --> 00:09:54,863 Pero aun así, todavía puedo distinguirlo por las formas. 117 00:09:54,863 --> 00:09:58,403 ¿Aprendiste a...? 118 00:09:58,403 --> 00:10:01,743 leer el labio? - No. 119 00:10:01,743 --> 00:10:04,073 Lo hago espontáneamente. 120 00:10:04,073 --> 00:10:08,243 Esa vez tuve miedo 121 00:10:09,763 --> 00:10:12,073 cuando no podía escuchar nada. 122 00:10:12,873 --> 00:10:17,303 - Hace aproximadamente un año, tú y tu mamá se mudaron aquí, ¿verdad? - Sí. 123 00:10:17,303 --> 00:10:23,273 ¿Fue algún tiempo después de eso? ¿El día que tu papá regresó? 124 00:10:23,273 --> 00:10:27,913 Oh, tuviste un papá. Quizás esté aquí después de mucho tiempo. 125 00:10:27,913 --> 00:10:31,003 Eso es bueno. Aun así, 126 00:10:31,003 --> 00:10:35,503 Ese día debe ser noche, pasé y vi... 127 00:10:35,503 --> 00:10:39,513 la sombra va y viene. 128 00:10:39,513 --> 00:10:42,243 "¿Están celebrando una fiesta con entusiasmo?" 129 00:10:42,243 --> 00:10:46,793 "¿Están bailando?" Pensé y me fui. 130 00:10:49,523 --> 00:10:53,813 No lo escuché. Los gritos. 131 00:10:53,813 --> 00:10:56,343 El grito por la vida. 132 00:10:57,403 --> 00:11:02,343 Al día siguiente, cuando pasó la ambulancia, fue cuando lo supe. 133 00:11:02,343 --> 00:11:05,003 El significado de esa sombra. 134 00:11:05,703 --> 00:11:09,443 No lo escuché bien por eso casi mueres. 135 00:11:09,443 --> 00:11:14,203 Desde ese día tuve miedo de que te pudiera pasar algo. 136 00:11:15,663 --> 00:11:17,663 Ese día lo supe, 137 00:11:19,873 --> 00:11:22,203 cuando no puedes escuchar... 138 00:11:23,803 --> 00:11:26,653 no puedes proteger. 139 00:11:30,893 --> 00:11:33,533 - ¿Dónde está tu mamá? - Ella se escapó. 140 00:11:33,533 --> 00:11:35,543 ¿Dejándote? 141 00:11:35,543 --> 00:11:41,833 Ella podría regresar. Si mamá está ahí, papá se vuelve más salvaje. 142 00:11:43,673 --> 00:11:48,903 Quizás sea mejor si mi mamá no viene. 143 00:11:48,903 --> 00:11:51,603 Podría ser mejor si muero solo. 144 00:11:51,603 --> 00:11:57,723 Mamá dijo que algún día moriremos en manos de papá. 145 00:11:57,723 --> 00:11:59,263 No. 146 00:12:04,793 --> 00:12:06,883 Yo te protegeré. 147 00:12:09,283 --> 00:12:10,883 Vamos. 148 00:12:15,073 --> 00:12:19,213 Unnie, ¿estás bien? 149 00:12:19,213 --> 00:12:22,983 ¿Estás bien? Consíguelo junto. 150 00:12:24,123 --> 00:12:25,973 ¡Unnie! 151 00:12:28,733 --> 00:12:30,833 No pude despedirme de mamá. 152 00:12:30,833 --> 00:12:32,683 No irás. 153 00:12:32,683 --> 00:12:35,733 Iré, la veré. 154 00:12:35,733 --> 00:12:38,083 - Me despediré. - Dije que no. 155 00:12:38,083 --> 00:12:41,103 - ¿Adónde fue? - Te lo dije, ella se fue muy lejos. 156 00:12:41,103 --> 00:12:44,353 Viviremos separados a partir de ahora. 157 00:12:44,353 --> 00:12:49,223 Por favor déjame decir adiós, por favor. 158 00:12:50,293 --> 00:12:53,703 Si sigues actuando así, te dejaré aquí y me iré. 159 00:12:54,733 --> 00:12:58,953 ¿Adónde vas? 160 00:13:00,743 --> 00:13:04,403 ¡Vaya, esa chica testaruda, de verdad! 161 00:13:24,833 --> 00:13:27,493 Como puede ver aquí, esto es un tumor. 162 00:13:27,493 --> 00:13:31,513 Mide unos 5 centímetros y está justo debajo del cráneo. 163 00:13:31,513 --> 00:13:35,543 pero el rango se extendió bastante y penetró en las células normales. 164 00:13:35,543 --> 00:13:39,543 El problema es que no es benigno, es maligno. 165 00:13:39,543 --> 00:13:42,183 Ya que está en un estado en el que no podemos realizar una cirugía de extirpación. 166 00:13:42,183 --> 00:13:44,413 Adiós. 167 00:13:44,413 --> 00:13:46,793 No pude despedirme. 168 00:13:46,793 --> 00:13:51,063 Bueno... debes estar en shock. 169 00:13:52,843 --> 00:13:54,833 Espera un momento. 170 00:13:54,833 --> 00:13:58,793 Sí, quisiera un reembolso. 171 00:13:58,793 --> 00:14:01,023 Sí, ocúpese de ello inmediatamente. 172 00:14:01,863 --> 00:14:03,293 Entonces cuanto... 173 00:14:03,293 --> 00:14:06,453 No es definitivo, pero probablemente dentro de unos meses. 174 00:14:06,453 --> 00:14:09,043 - ¿A cuánto asciende el reembolso? - ¿Qué? 175 00:14:09,043 --> 00:14:11,283 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno... 176 00:14:11,283 --> 00:14:14,103 - Le pregunté cuánto. - 120. 177 00:14:14,103 --> 00:14:16,003 120? 178 00:14:17,543 --> 00:14:19,393 120... 179 00:14:21,153 --> 00:14:22,963 120... 180 00:14:22,963 --> 00:14:25,723 Disculpe. 181 00:14:30,203 --> 00:14:35,413 Los síntomas deben haber aparecido bastante tarde, pero darás señales de distracción, 182 00:14:35,413 --> 00:14:41,413 Cosas como dolores de cabeza o visión borrosa, ese tipo de síntomas. 183 00:14:57,713 --> 00:15:01,133 ¡No! ¿No se cubre todo con 30 mil wones? 184 00:15:01,133 --> 00:15:05,443 Te dije que solo el masaje costaba 30 mil wones y que el lavado de la piel era por separado. 185 00:15:05,443 --> 00:15:07,913 ¡Entonces no deberías llamarlo set! 186 00:15:07,913 --> 00:15:11,883 ¡La exfoliación de la piel durante el masaje cuenta como un set! 187 00:15:11,883 --> 00:15:15,343 - Necesitas darme 10 mil wones más. - No sé. 188 00:15:15,343 --> 00:15:17,413 No lo haré. 189 00:15:17,413 --> 00:15:19,723 ¡En serio! 190 00:15:19,723 --> 00:15:22,063 ¡Dios mío! ¡Ey! 191 00:15:22,063 --> 00:15:25,783 Déjalo ir. Déjalo ir, ¿quieres? 192 00:15:25,783 --> 00:15:31,403 Aunque hagas esto no te lo daré, aunque muera no lo haré. 193 00:15:33,403 --> 00:15:35,543 Incluso si mueres... 194 00:15:36,943 --> 00:15:39,883 ¿no pagarás? ¿Incluso si mueres? 195 00:15:39,883 --> 00:15:43,303 S-sí, no lo haré. 196 00:15:44,783 --> 00:15:47,263 ¿Qué estás haciendo? 197 00:15:47,263 --> 00:15:50,503 ¿Qué? 198 00:15:50,503 --> 00:15:54,783 ¡Es una ladrona descarada! ¡Pregunté dónde estaba el gerente! 199 00:16:12,633 --> 00:16:15,693 Dios mío, ha habido un accidente. 200 00:16:15,693 --> 00:16:17,733 ¡Dios mío! ¡Hay un alboroto en el supermercado! 201 00:16:17,733 --> 00:16:19,953 Es un accidente. 202 00:16:19,953 --> 00:16:22,843 - ¡Ay dios mío! - ¡Dios mío! 203 00:16:22,843 --> 00:16:26,373 - ¡Dios! Alguien debería hacer algo. - ¿Qué hacer? 204 00:16:26,373 --> 00:16:29,923 - ¡Ay dios mío! - ¡Mira eso! 205 00:16:29,923 --> 00:16:32,753 Este no es un lugar donde puedan traer autos. 206 00:16:32,753 --> 00:16:36,613 No deberían haber venido en coche. 207 00:16:36,613 --> 00:16:40,323 ¡De ninguna manera! 208 00:17:09,393 --> 00:17:10,273 ¿Qué pasó? 209 00:17:10,273 --> 00:17:13,413 El conductor puso la transmisión en marcha, apagó el coche y se fue. 210 00:17:13,413 --> 00:17:17,533 - El freno de estacionamiento ni siquiera estaba activado. - Debe estar loco. 211 00:17:17,533 --> 00:17:20,423 ¿Adónde se ha ido exactamente el conductor cuando alguien ha muerto? 212 00:17:20,423 --> 00:17:21,593 No tomes fotografías. 213 00:17:21,593 --> 00:17:24,413 No puedes tomar fotografías, entra. 214 00:17:24,413 --> 00:17:26,253 Entra. 215 00:17:26,253 --> 00:17:28,373 Por favor, no tomes fotografías. 216 00:17:31,883 --> 00:17:33,563 Por favor continúa. Pasar. 217 00:18:02,083 --> 00:18:04,543 Tú también bebes uno, In Sook. 218 00:18:05,203 --> 00:18:07,603 Gracias. 219 00:18:08,303 --> 00:18:11,553 Realmente es una muerte innecesaria. 220 00:18:12,483 --> 00:18:16,813 ¿Por qué lo bebes de repente? Deberías tomarlo para tu hijo. 221 00:18:19,663 --> 00:18:23,463 Lo dejaré. 222 00:18:23,463 --> 00:18:26,923 Ah, por esa mujer de antes. 223 00:18:26,923 --> 00:18:30,753 Incluso si el jefe sabe que no harán nada, no te preocupes. 224 00:18:30,753 --> 00:18:33,573 Gracias por todo. 225 00:18:33,573 --> 00:18:36,823 En Sook. 226 00:18:59,133 --> 00:19:01,233 Gracias. 227 00:19:02,263 --> 00:19:04,663 ¿El dueño del auto? 228 00:19:04,663 --> 00:19:06,203 Es un vehículo robado. 229 00:19:06,203 --> 00:19:09,483 Oh, sí, sí... como se esperaba. 230 00:19:10,103 --> 00:19:12,473 Por favor, deseche esto inmediatamente. Hice algunas llamadas mientras intentaba obtener la ubicación. 231 00:19:12,473 --> 00:19:14,923 O-o-está bien. 232 00:19:18,733 --> 00:19:23,813 ¿Ves el puesto de enfrente del supermercado? Si miras dentro, el artículo estará allí. 233 00:19:38,683 --> 00:19:42,123 ¡Entra, entra! 234 00:19:45,923 --> 00:19:47,813 Pero ese tipo... 235 00:19:47,813 --> 00:19:50,943 ¿Cómo supiste que andaba buscando drogas? 236 00:19:50,943 --> 00:19:56,043 Quiero decir, este imbécil vendía a menores y luego arañaba sin descanso. 237 00:19:56,043 --> 00:20:01,143 Ahora debería cortarse el suministro de drogas en ese barrio. 238 00:20:01,143 --> 00:20:04,513 No importa cómo lo pienses, es bastante ingenioso. 239 00:20:04,513 --> 00:20:07,453 ¿Qué vas a hacer la próxima vez? 240 00:20:07,453 --> 00:20:09,423 Para que no duela. 241 00:20:09,423 --> 00:20:12,413 Si no lo sabes, no duele. 242 00:20:12,413 --> 00:20:15,063 Si mueres y no lo sabes, no duele. 243 00:20:15,063 --> 00:20:17,253 Ver venir la muerte es lo que da miedo. 244 00:20:17,253 --> 00:20:22,083 La muerte duele, de qué tonterías estás hablando. 245 00:20:22,083 --> 00:20:27,013 Oye, oye, ¿por qué agarras la lechuga y te la comes así? 246 00:20:27,013 --> 00:20:31,613 - Porque si como lechuga, yo… -Duermes bien, sí, sí. 247 00:20:31,613 --> 00:20:35,113 Hyung, dame algo de dinero. 248 00:20:35,113 --> 00:20:37,373 Bueno. 249 00:20:38,863 --> 00:20:43,613 W-Woo Cheon, cuando usas mucho dinero en efectivo, 250 00:20:43,613 --> 00:20:48,363 Tráigame un recibo de efectivo, necesito recibir una deducción de impuestos. ¿Bueno? Impuesto. 251 00:20:48,363 --> 00:20:50,103 ¿Entiendo? 252 00:20:50,103 --> 00:20:52,073 Seguro que todos estáis viviendo muy duro. 253 00:20:52,073 --> 00:20:54,063 ¿Qué dijiste, punk? 254 00:20:54,063 --> 00:21:00,483 Pase lo que pase, ¿no es demasiado decirle algo así a tu hyung? 255 00:21:02,953 --> 00:21:07,293 Pensé que no vendría... Estaba de mal humor, así que pensé que no vendría. 256 00:21:07,293 --> 00:21:12,283 En Sook, desde que llegaste me siento un poco más en paz. 257 00:21:12,283 --> 00:21:15,943 Yo sólo... quería entrometerme en alguna parte. 258 00:21:15,943 --> 00:21:19,223 Buen trabajo, tomemos una copa por In Sook. 259 00:21:19,223 --> 00:21:21,123 Tomemos una copa. 260 00:21:21,123 --> 00:21:23,853 ¡Beberse todo! 261 00:21:23,853 --> 00:21:30,283 La gente siempre dice... Es como si tuvieras una epifanía cuando te enfrentas a la muerte. 262 00:21:30,283 --> 00:21:34,943 Incluso si haces todo lo que quieres, la vida es corta. 263 00:21:35,623 --> 00:21:40,313 Pero no tengo nada que quiera hacer. 264 00:21:42,713 --> 00:21:45,583 Oye, deja de beber. 265 00:21:45,583 --> 00:21:47,533 Eso es todo. 266 00:21:47,533 --> 00:21:49,523 Deja de beber. 267 00:21:49,523 --> 00:21:54,323 - Deja de beber. - Ya es suficiente. 268 00:21:54,323 --> 00:21:58,543 - Deberías dejar de beber. - Tienes que salir mañana. 269 00:22:01,983 --> 00:22:04,383 Hospicio... 270 00:22:35,743 --> 00:22:38,423 Es realmente bueno. 271 00:22:38,423 --> 00:22:41,893 El ambiente es bueno. 272 00:22:53,213 --> 00:22:55,423 ¿Por qué nos divorciamos? 273 00:22:57,743 --> 00:23:00,693 No había ninguna razón, simplemente odiaba vivir así. 274 00:23:00,693 --> 00:23:04,483 ¿Justo? ¿Qué hay de mí? ¿Me consideraste? 275 00:23:04,483 --> 00:23:08,503 Tu madre dijo que tenía que criarte hasta que tuvieras tres años. 276 00:23:08,503 --> 00:23:10,833 Así lo hice hasta entonces. 277 00:23:10,833 --> 00:23:14,913 Es sólo que yo... no puedo vivir así. 278 00:23:14,913 --> 00:23:19,993 Así es como nací. Honestamente, ¿quién puede hacer música viviendo así? 279 00:23:19,993 --> 00:23:22,613 De todos modos, ya has pasado la edad para suplicar por tu madre. 280 00:23:22,613 --> 00:23:27,203 Simplemente diviértete viviendo y disfruta tu vida. Debes vivir tu vida mientras te diviertes. 281 00:23:29,113 --> 00:23:32,163 ¡Hurra! ¡Guau! 282 00:23:32,163 --> 00:23:35,893 ¡Cállate! Eres tan ruidoso que no podemos tener una conversación. 283 00:23:35,893 --> 00:23:38,163 Lo tengo, lo tengo. Muy bien, tranquilo. 284 00:23:38,163 --> 00:23:42,003 Lo siento, es difícil hablar cuando hay tanto ruido, ¿verdad? 285 00:23:47,603 --> 00:23:52,183 Parece que has olvidado que no oigo bien. 286 00:23:53,433 --> 00:23:57,703 Papá... dicen que me estoy muriendo. 287 00:23:58,643 --> 00:24:03,173 - ¿Eh? - Un tumor cerebral. Dicen que no pueden hacer cirugía. 288 00:24:03,713 --> 00:24:08,093 No se lo dije a la abuela. No se lo diré. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,083 Así que papá, nunca podrás decírselo. 290 00:24:12,403 --> 00:24:15,313 Planeo ir a un centro de cuidados paliativos. 291 00:24:16,573 --> 00:24:18,983 Pero parece que no tengo dinero para registrarme. 292 00:24:18,983 --> 00:24:20,943 Dijeron que son unos 500. 293 00:24:20,943 --> 00:24:24,413 Como creo que moriré después de consumir tanto, 294 00:24:25,613 --> 00:24:27,833 dame algo de dinero. 295 00:25:52,960 --> 00:25:56,620 ¿Por qué te caíste haciendo cosas inútiles todo el día? 296 00:25:56,620 --> 00:25:59,660 Abuela, esa vez te cortaste la cabeza aquí. 297 00:26:00,270 --> 00:26:03,880 - ¿Dejaste de ser depurador de cuerpos? - Sí. 298 00:26:03,880 --> 00:26:07,840 - ¡Aigoo, buen trabajo! - ¿Estás sonriendo? 299 00:26:07,840 --> 00:26:09,720 - Haz otra cosa. - ¿Qué? 300 00:26:09,720 --> 00:26:12,800 ¡Una empresa! Con computadora y todo, ese tipo de empresa. 301 00:26:12,800 --> 00:26:15,140 Seguro. 302 00:26:15,140 --> 00:26:18,450 - ¿En realidad? - Sí. 303 00:26:20,220 --> 00:26:24,100 Pero antes de eso, 304 00:26:25,100 --> 00:26:28,390 Planeo irme de viaje. Durante unos meses. 305 00:26:28,390 --> 00:26:30,820 ¿Un viaje en T? ¿A donde? 306 00:26:30,820 --> 00:26:33,710 - En el extranjero. - ¿En el extranjero dónde? 307 00:26:34,390 --> 00:26:38,880 - Singapur. - ¿Donde es eso? ¿India? 308 00:26:39,780 --> 00:26:41,680 ¿No es China? 309 00:26:41,680 --> 00:26:44,230 ¿Vas y no sabes ni dónde está? 310 00:26:44,230 --> 00:26:48,640 Bueno, es sólo que... la pronunciación es buena... Singapur. 311 00:26:48,640 --> 00:26:52,180 Un montón de basura. Bondad. 312 00:26:58,840 --> 00:27:03,490 Abuela, de ahora en adelante no recojas lo que otros han tirado. 313 00:27:04,360 --> 00:27:09,720 - Tú también me recogiste. - ¿Quién te echó? No un extraño. 314 00:27:09,720 --> 00:27:15,930 Si no lo tiro, vivirás en este montón de basura hasta que mueras. 315 00:27:17,870 --> 00:27:20,340 ¿Tirémoslo a la basura, por favor? 316 00:27:20,340 --> 00:27:24,130 ¿Qué estás diciendo? Todo es útil. 317 00:27:27,580 --> 00:27:30,050 ¿Por qué deberíamos tirar esto a la basura? 318 00:27:30,050 --> 00:27:33,440 - Está roto. - ¡Está bien si lo arreglamos y lo usamos! 319 00:27:33,440 --> 00:27:36,290 ¿Cuándo, eh? ¿Cuando? 320 00:27:36,290 --> 00:27:38,650 ¿Cuándo exactamente? 321 00:27:40,770 --> 00:27:44,940 Quiero decir, ¿por qué escogerías algo como esto? 322 00:27:44,940 --> 00:27:46,820 Podemos vaciarlo y trocearlo. 323 00:27:46,820 --> 00:27:50,610 ¡Abuela! ¡¿Por qué vives así?! 324 00:27:50,610 --> 00:27:52,270 ¿Qué te pasa? 325 00:27:52,270 --> 00:27:54,150 Es asqueroso. 326 00:27:54,150 --> 00:27:56,590 ¡Lo odio todo, simplemente lo odié todo! 327 00:27:56,590 --> 00:27:58,900 A alguien le hubiera encantado tanto. 328 00:27:58,900 --> 00:28:03,560 Eso es lo que digo, desechemos todo. Simplemente tíralo todo. 329 00:28:03,560 --> 00:28:07,830 Mientras descartemos todo esto, todo estará bien. Si simplemente tiramos todo esto, todo estará bien. 330 00:28:12,260 --> 00:28:15,500 No puedes conquistarme, niña. 331 00:28:19,899 --> 00:28:24,439 ¿Mmm? Aigooo, de verdad. 332 00:28:54,339 --> 00:28:55,879 ¿Qué es esto? 333 00:28:55,879 --> 00:28:59,309 Ahí estás herido. 334 00:28:59,309 --> 00:29:04,039 Quiero decir, está magullado, ¿por qué le pondrías medicina roja? 335 00:29:04,039 --> 00:29:06,569 ¡Está desollado! 336 00:29:06,569 --> 00:29:08,809 Ah, en serio. 337 00:29:11,259 --> 00:29:15,349 ¿Por qué nada va bien? 338 00:29:15,349 --> 00:29:17,599 Las cosas no pueden salir bien, ¿verdad? 339 00:29:17,599 --> 00:29:20,269 ¿Qué tiene que estar bien? 340 00:29:20,269 --> 00:29:22,399 abuela... 341 00:29:25,209 --> 00:29:27,649 Tengo miedo. 342 00:29:27,649 --> 00:29:29,759 ¿De qué? 343 00:29:30,969 --> 00:29:32,759 Yo... 344 00:29:35,449 --> 00:29:41,299 No, ¿qué es todo esto? Da miedo. 345 00:29:41,299 --> 00:29:43,759 ¿Qué es esto? Da mucho miedo. 346 00:29:43,759 --> 00:29:46,149 Tu... 347 00:29:46,149 --> 00:29:52,109 Tú, tú... ¡Esta es la primera vez que te veo llorar en mi vida! 348 00:30:46,569 --> 00:30:50,969 Vaya, Venecia. Venecia es realmente bonita. 349 00:30:50,969 --> 00:30:55,409 Realmente es agua por todos lados. Acostarse y tomar un vaso de cerveza es simplemente... 350 00:30:55,409 --> 00:30:58,599 Oye, eso es realmente el paraíso. 351 00:31:00,699 --> 00:31:02,759 ¿Cielo? 352 00:31:17,769 --> 00:31:20,139 - Oye, salgamos. - ¿Eh? 353 00:31:20,139 --> 00:31:22,529 Date prisa y sal. 354 00:31:22,529 --> 00:31:24,229 Bueno. 355 00:31:25,719 --> 00:31:29,219 ¿Por qué salimos? Entra, abuela. 356 00:31:30,799 --> 00:31:34,719 - ¿Qué es eso? - Llamé a un taxi. Les pedí que te llevaran al aeropuerto. 357 00:31:34,719 --> 00:31:37,609 Es un chico que conozco, así que es barato. 358 00:31:37,609 --> 00:31:40,029 Ahjussi, cuídala bien. 359 00:31:40,029 --> 00:31:42,419 Sí. No te preocupes, la acompañaré bien. 360 00:31:42,419 --> 00:31:45,549 - ¿Por qué? Hay un autobús al aeropuerto. - Este es tu primer viaje, 361 00:31:45,549 --> 00:31:48,829 Tenía muchas ganas de hacer esto por ti. 362 00:31:48,829 --> 00:31:52,099 Date prisa, entra. Date prisa y entra. 363 00:31:56,379 --> 00:31:58,409 Entra. 364 00:31:58,409 --> 00:32:01,199 ¡Apresúrate! 365 00:32:04,429 --> 00:32:08,029 ¡Ir! 366 00:32:16,059 --> 00:32:17,859 ¡Activar! 367 00:32:24,549 --> 00:32:28,179 Abuela... lo siento. 368 00:32:39,339 --> 00:32:41,269 Te amo... 369 00:32:42,609 --> 00:32:44,749 mucho. 370 00:33:27,059 --> 00:33:30,889 ¡Todos! ¡Soy yo, Mi Do! 371 00:33:35,939 --> 00:33:39,229 ¡Hola! ¡Hola! 372 00:33:42,529 --> 00:33:44,739 ¡Estoy tan emocionada! 373 00:33:53,479 --> 00:33:56,829 ¿Eh? ¿Había algo ahí? 374 00:33:56,829 --> 00:33:58,349 - ¿De qué estás hablando? 375 00:33:58,349 --> 00:34:01,039 ¿Había algo ahí? ¿Un fantasma? 376 00:34:01,039 --> 00:34:03,119 Volvamos atrás, para dar un saludo. 377 00:34:03,119 --> 00:34:05,929 ¡Está bien, vete! 378 00:34:14,699 --> 00:34:17,189 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 379 00:34:17,189 --> 00:34:20,079 Dios mío, ¿qué? ¡Era una persona! 380 00:34:20,079 --> 00:34:22,519 Supongo que no era un fantasma. 381 00:34:22,519 --> 00:34:24,819 ¡Hola! 382 00:34:24,819 --> 00:34:27,559 ¿Qué hacer? ¡Adiós! 383 00:34:27,559 --> 00:34:29,339 ¡Vamos! 384 00:34:53,259 --> 00:34:58,589 Eso es muy divertido. ¿Ah, Goo Ji Pyo? 385 00:34:58,589 --> 00:35:01,599 Oppa, dicen que esta es la primera vez que ven un chaebol. 386 00:35:01,599 --> 00:35:04,009 No soy un chaebol, soy un trabajador. 387 00:35:04,009 --> 00:35:07,639 ¿Y esta hermosa persona? 388 00:35:07,639 --> 00:35:12,289 ¡Oigan, ustedes ya lo saben! ¡Mi mejor amiga! 389 00:35:12,289 --> 00:35:15,749 Estás manchando mi ropa de base. Son realmente caros... 390 00:35:15,749 --> 00:35:19,089 Ah... lo siento, lo siento. 391 00:36:15,669 --> 00:36:18,529 ¡Allí! 392 00:36:19,299 --> 00:36:21,039 Yo... 393 00:36:26,409 --> 00:36:28,339 Yo... 394 00:36:33,739 --> 00:36:37,239 Yo... ¿Dónde...? 395 00:36:48,829 --> 00:36:51,439 ¡Espera! 396 00:36:57,989 --> 00:37:01,189 Oye tú... 397 00:37:40,589 --> 00:37:43,629 ¡Dios mío, se asustó! 398 00:37:43,629 --> 00:37:46,679 No la había visto antes. 399 00:37:46,679 --> 00:37:49,069 Ella es bonita. 400 00:38:35,239 --> 00:38:37,399 Debes haberte sorprendido mucho ayer. 401 00:38:37,399 --> 00:38:42,399 Me preocupaba que algo hubiera sucedido cuando no viniste a pesar de que tu hora de llegada ya había pasado. 402 00:38:44,419 --> 00:38:49,169 Hace 10 años, Sor Magdalena inició este como su ansiado negocio. 403 00:38:49,169 --> 00:38:52,249 Puedes considerarlo como una casa de huéspedes exclusiva para mujeres. 404 00:38:52,249 --> 00:38:56,829 Normalmente, los hospicios están destinados a personas a las que les quedan alrededor de 6 meses de vida, 405 00:38:56,829 --> 00:39:00,839 pero realmente no ponemos ninguna limitación en cuanto al período de tiempo. 406 00:39:02,169 --> 00:39:05,509 Mira, mira, mira, mira. 407 00:39:05,509 --> 00:39:09,439 ¡Mira, mira, mira hacia allá! 408 00:39:10,119 --> 00:39:13,199 ¡Dios mío, parece que se ha despertado! 409 00:39:13,199 --> 00:39:16,869 - ¿Por qué entraba allí en mitad de la noche? - Desde hace un tiempo, 410 00:39:16,869 --> 00:39:21,639 Hubo un sonido extraño cerca del final de la iglesia. 411 00:39:21,639 --> 00:39:24,679 Esa vez vi algo así como una sombra blanca. 412 00:39:24,679 --> 00:39:27,339 Debió haber pensado que éramos fantasmas. 413 00:39:27,339 --> 00:39:29,779 Cayendo sorprendido. 414 00:39:29,779 --> 00:39:34,009 No sé si habrás oído los rumores, pero este lugar estuvo en ruinas durante mucho tiempo. 415 00:39:34,009 --> 00:39:35,529 ¿Rumores? 416 00:39:35,529 --> 00:39:39,939 Como los edificios aquí son grandes y hay mucho terreno, 417 00:39:39,939 --> 00:39:43,239 Algún actor compró este lugar por muy poco dinero. 418 00:39:43,239 --> 00:39:47,599 pero poco después murió ahogado con un pastel de arroz en un drama. 419 00:39:47,599 --> 00:39:50,539 Después de eso, lo compró un chaebol, 420 00:39:50,539 --> 00:39:55,339 pero... ¿qué fue? ¿Un dolor de estómago? ¡Ah! ¡Muerte mientras tienes relaciones sexuales! 421 00:39:55,339 --> 00:39:58,619 De todos modos, comenzaron a circular rumores acerca de que este lugar estaba maldito. 422 00:39:58,619 --> 00:40:02,749 Y así sor Magdalena compró este lugar que hacía tiempo estaba vacío. 423 00:40:02,749 --> 00:40:06,839 ¡por muy barato! ¡Qué suerte! 424 00:40:47,839 --> 00:40:50,549 Allá está la cafetería. 425 00:41:00,249 --> 00:41:04,969 Contamos con servicios que cubren todo, desde dolores hasta atención espiritual. 426 00:41:09,949 --> 00:41:12,529 Esas personas son voluntarios, 427 00:41:12,529 --> 00:41:16,169 y los únicos hombres de este hospicio, 428 00:41:18,609 --> 00:41:20,989 pero te explicaré más 429 00:41:21,669 --> 00:41:25,079 un poco más tarde. Ven por aquí. 430 00:41:32,369 --> 00:41:36,119 Como somos un hospital independiente, operamos en conexión con un hospital especial. 431 00:41:36,119 --> 00:41:39,339 Así, en caso de emergencia, es posible una alternancia perfecta. 432 00:41:39,339 --> 00:41:42,749 En la sala de tratamiento médico, el doctor Jo realiza exámenes sencillos del estado. 433 00:41:42,749 --> 00:41:49,049 ¿Cómo son tus comidas? La comida lo es todo. Si tienes buena comida, es suficiente. 434 00:41:54,539 --> 00:41:58,119 Se mire como se mire, las habitaciones numeradas parecen un hospital. 435 00:41:58,119 --> 00:42:00,469 Así que nombramos cada habitación con el título de una película. 436 00:42:00,469 --> 00:42:05,259 Puedes cambiarlo en cualquier momento también, melo, horror. 437 00:42:05,259 --> 00:42:08,909 Los pacientes tienden a cambiarlos según su estado emocional. 438 00:42:08,909 --> 00:42:11,089 Aquí lo tienes. 439 00:42:37,019 --> 00:42:42,109 Tu lugar está aquí dentro. 440 00:42:43,649 --> 00:42:45,949 ¡Eso es tan divertido! 441 00:42:45,949 --> 00:42:48,309 ¡Sorpresa! 442 00:42:48,309 --> 00:42:51,609 ¡Todos, les presentaré la nueva cara de hoy! 443 00:42:51,609 --> 00:42:54,159 ¡Hola! 444 00:43:00,569 --> 00:43:02,469 ¿Esto es mío? 445 00:43:02,469 --> 00:43:05,349 Oye, esto no es tuyo, ¿verdad? 446 00:43:12,109 --> 00:43:14,549 ¡Adiós! 447 00:43:15,499 --> 00:43:18,989 No compraste esto, ¿verdad? Son más de un millón de wones. 448 00:43:20,899 --> 00:43:24,769 ¡No! Es sólo porque perdí esto ayer. 449 00:43:24,769 --> 00:43:28,469 ¡Todos! ¡Lo encontré! 450 00:43:36,299 --> 00:43:39,169 ¡Dios mío! 451 00:43:40,239 --> 00:43:41,889 ¡Dios mío! 452 00:43:43,309 --> 00:43:45,009 ¡Dios mío! 453 00:43:46,249 --> 00:43:49,019 ¿Qué diablos? 454 00:43:51,549 --> 00:43:53,509 ¡Ey! 455 00:43:54,369 --> 00:43:56,729 ¡Apurarse! 456 00:43:59,589 --> 00:44:03,809 ¡Hay una pelea! Alguien está peleando. 457 00:44:06,379 --> 00:44:08,589 - ¡Están tirando del pelo! - ¡Déjalo ir! 458 00:44:08,589 --> 00:44:11,359 - ¡Suéltame mientras soy amable! - ¡Tirando del pelo! ¡Tirando del pelo! 459 00:44:11,359 --> 00:44:13,509 ¿A qué juega el amigo que acaba de llegar? 460 00:44:13,509 --> 00:44:16,649 - ¿Cáncer de mama? - Hoy en día la gente no muere de cáncer de mama con demasiada facilidad. 461 00:44:16,649 --> 00:44:19,569 No he visto una pelea de perros como esta. 462 00:44:19,569 --> 00:44:22,109 en mucho tiempo. 463 00:44:22,109 --> 00:44:24,699 El cáncer de mama también suena bien. Ojalá fuera más joven. 464 00:44:24,699 --> 00:44:27,319 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. A la cuenta de tres, soltémonos. 465 00:44:27,319 --> 00:44:31,729 - Bueno. - ¡Uno, dos, tres! 466 00:44:31,729 --> 00:44:34,129 ¡Ey! 467 00:44:34,129 --> 00:44:39,529 - Caray. - Ve a este lado. 468 00:44:39,529 --> 00:44:41,589 ¡Ey! 469 00:44:43,359 --> 00:44:46,059 ¡Tienes razón! ¡No es mío! Lo recogí. 470 00:44:46,059 --> 00:44:50,189 ¡Después de que una perra loca lo dejó caer mientras chillaba en un auto actuando como loca y poniendo en peligro a la gente! 471 00:44:50,189 --> 00:44:53,379 ¡Así es! ¡No compro piezas de tela como ésta por millones de wones! 472 00:44:53,379 --> 00:44:58,029 ¡Ey! ¿¡Sabes quién soy!? ¡Soy Sung Mi Do! ¡El influencer! 473 00:44:58,029 --> 00:45:00,329 ¿Influenza? 474 00:45:01,499 --> 00:45:05,769 Hablando de gripe, ¿se pueden hacer bromas en una situación como ésta? 475 00:45:05,769 --> 00:45:09,809 - Oye.. me conoces, ¿no? - Seguro que sí. 476 00:45:09,809 --> 00:45:13,529 - Conozco muy bien a los niños como tú. - ¿Qué dijiste? 477 00:45:13,529 --> 00:45:15,489 Eres bonita. 478 00:45:16,129 --> 00:45:17,709 - Eso es todo. - ¿Qué? 479 00:45:17,709 --> 00:45:19,839 Eso es todo lo que hay para ustedes. 480 00:45:21,559 --> 00:45:23,249 Pero... 481 00:45:25,189 --> 00:45:27,499 Parece que tú también te estás muriendo. 482 00:45:38,379 --> 00:45:41,069 Espera un momento. 483 00:45:41,069 --> 00:45:43,079 Disculpe 484 00:45:51,719 --> 00:45:55,499 ¿Fue hace dos años? dos pacientes 485 00:45:55,499 --> 00:46:00,329 Nos arrancamos el pelo y peleamos como ustedes dos. 486 00:46:00,329 --> 00:46:05,699 Una persona murió así. 487 00:46:05,699 --> 00:46:09,349 ¿Fue un infarto? 488 00:46:09,349 --> 00:46:11,509 Esa persona murió sin siquiera cerrar los ojos. 489 00:46:11,509 --> 00:46:15,999 Esa fue la última cara que vio esa persona. 490 00:46:16,839 --> 00:46:20,719 ¿Qué? ¿Me estás amenazando? 491 00:46:22,479 --> 00:46:26,569 Has sido así muchas veces, Mi Do. Tiene cáncer de estómago... 492 00:46:26,569 --> 00:46:30,669 ¿Qué? ¿Por qué revelas los nombres de las enfermedades de otras personas? 493 00:46:30,669 --> 00:46:32,739 ¿No sabías que aquí no revelar los nombres de las enfermedades es una ley no escrita? 494 00:46:32,739 --> 00:46:37,669 Ah, ¿es así? Como director de este lugar, no lo sabía. 495 00:46:37,669 --> 00:46:41,639 Ey. Revela el tuyo también. ¿Cuál es el tuyo? 496 00:46:41,639 --> 00:46:42,949 ¿Cuál es el tuyo? 497 00:46:42,949 --> 00:46:45,299 Está bien, está bien. Cálmate. 498 00:46:45,299 --> 00:46:47,939 No se puede pelear en un centro de cuidados paliativos. 499 00:46:47,939 --> 00:46:52,869 Por supuesto que lo entiendo. Eres incapaz de controlar tu ira, ¿verdad? 500 00:46:52,869 --> 00:46:58,149 No porque tu personalidad sea desordenada, también es un síntoma de la enfermedad. 501 00:46:58,149 --> 00:47:01,469 El programa de trastorno de control de la ira es a las dos. 502 00:47:01,469 --> 00:47:03,919 Ustedes dos, asegúrense de asistir. 503 00:47:03,919 --> 00:47:06,069 No lo haré. 504 00:47:06,069 --> 00:47:08,399 Olvídalo. ¿Qué clase de escuela es esta? 505 00:47:08,399 --> 00:47:11,499 Iré al hospital. 506 00:47:16,429 --> 00:47:18,779 Ella es linda, ¿no? 507 00:47:20,199 --> 00:47:24,299 ¿No querías que los demás lo supieran y no lo escribiste? 508 00:47:25,069 --> 00:47:27,099 - ¿Qué? - Capacidad auditiva. 509 00:47:27,099 --> 00:47:30,399 No anotaste que tienes problemas de audición. 510 00:47:30,399 --> 00:47:35,109 Las condiciones relacionadas con la salud deben completarse sin omisiones. 511 00:47:35,109 --> 00:47:39,149 No se lo diré a nadie más que al Dr. Jo. 512 00:47:39,149 --> 00:47:43,149 No creo que haya ninguna situación peligrosa. 513 00:47:43,149 --> 00:47:46,119 ¡Felicitaciones por venir al hospicio! 514 00:47:46,119 --> 00:47:48,009 ¿Es eso realmente algo para felicitar? 515 00:47:48,009 --> 00:47:51,299 Ah, entonces bienvenido. Bienvenido es el término correcto. 516 00:47:52,179 --> 00:47:57,109 Este es un lugar para vivir. No es un lugar para esperar a morir. 517 00:47:57,109 --> 00:47:59,029 Después de saber que usted tiene una enfermedad terminal, 518 00:47:59,029 --> 00:48:02,379 El mundo sigue siendo el mismo, pero tú cambias. 519 00:48:02,379 --> 00:48:07,899 Vivir como si nada hubiera pasado es realmente difícil. 520 00:48:07,899 --> 00:48:10,279 Es solitario y aterrador, ¿no? 521 00:48:10,279 --> 00:48:15,879 Por eso pensé en un lugar donde puedan reunirse personas con circunstancias similares. 522 00:48:15,879 --> 00:48:18,549 ¡Existen muchos programas de cuidados paliativos! 523 00:48:18,549 --> 00:48:21,279 Arteterapia, jardinería... 524 00:48:21,279 --> 00:48:23,169 - ¿Por qué? - Esto es gracioso. 525 00:48:23,169 --> 00:48:25,599 Cerrar los ojos y engañarse a uno mismo. 526 00:48:25,599 --> 00:48:30,039 Cuando vamos a morir pronto, cantando, arreglando flores... ¿Qué tratamiento hacemos? 527 00:48:30,039 --> 00:48:32,269 Entonces, ¿qué te gustaría hacer? 528 00:48:32,269 --> 00:48:34,509 Simplemente olvídalo. 529 00:48:34,509 --> 00:48:37,869 Quiero tirarlo a la basura, después de ver distraídamente pasar el tiempo. 530 00:48:37,869 --> 00:48:39,959 ¿Por qué viniste aquí? 531 00:48:39,959 --> 00:48:44,029 Por descuento. Pero, ¿sabes lo jodidamente estúpido que es? 532 00:48:44,029 --> 00:48:45,519 Dar descuentos a los jóvenes. 533 00:48:45,519 --> 00:48:50,979 Fuiste el único que pidió cuotas para pagar las cuotas. 534 00:48:50,979 --> 00:48:55,899 Eso... no pude romper los ahorros... Te pagaré todo pronto. 535 00:48:55,899 --> 00:48:59,789 Hasta entonces, ¡intenta vivir lo mejor que puedas! 536 00:49:04,429 --> 00:49:06,409 ¡Mira el sol! 537 00:49:08,139 --> 00:49:11,759 Todo ser humano se enfrenta a la muerte. 538 00:49:11,759 --> 00:49:14,599 Están muriendo lentamente, pero 539 00:49:14,599 --> 00:49:17,709 están viviendo su vida insensiblemente. 540 00:49:17,709 --> 00:49:21,659 - No, no. Eso no es todo. - No jugaré. 541 00:49:21,659 --> 00:49:26,309 Hay algunos que saben cuándo morirán y otros que no. 542 00:49:26,309 --> 00:49:29,699 Hoy también, aguanta. 543 00:49:30,749 --> 00:49:34,449 Esa también podría ser una oportunidad. 544 00:49:34,449 --> 00:49:37,979 Encontrar algo nuevo, amar. 545 00:49:37,979 --> 00:49:42,159 estar agradecido. Una oportunidad de sentir todo esto. 546 00:49:44,799 --> 00:49:48,279 Cuando algo bueno está sucediendo, 547 00:49:48,279 --> 00:49:52,379 no pasas de eso. 548 00:49:52,379 --> 00:49:57,919 Básicamente, la felicidad está en los momentos más pequeños. 549 00:49:57,919 --> 00:50:02,299 Si te das cuenta de eso, cada día se siente diferente. 550 00:50:02,299 --> 00:50:05,099 Podrás ver algo más. 551 00:50:27,659 --> 00:50:31,309 Ong Do, ¿puedes jugar al trote también? 552 00:50:31,309 --> 00:50:34,039 - ¡Señora, lo haré! - ¡Oh, está bien! 553 00:50:34,039 --> 00:50:35,169 Lo diste de inmediato. 554 00:50:35,169 --> 00:50:38,539 Esto no será suficiente. Vienen casi veinte personas. 555 00:50:38,539 --> 00:50:40,099 También será difícil sentar a todos aquí. 556 00:50:40,099 --> 00:50:43,799 ¿Por qué llamaste a tanta gente? Deberías haberte dividido. 557 00:50:43,799 --> 00:50:46,799 Esta es mi primera jornada de puertas abiertas después de venir aquí. 558 00:50:46,799 --> 00:50:50,409 Todo el mundo tenía tantas ganas de venir. Intenté seleccionar sólo unas pocas personas. 559 00:50:50,409 --> 00:50:53,939 Honestamente, no son personas que vendrían a un lugar como este. 560 00:50:53,939 --> 00:50:56,839 Porque este lugar está muy en mal estado. 561 00:50:56,839 --> 00:50:59,539 ¿En mal estado? ¿¿¡¡En mal estado!!?? 562 00:50:59,539 --> 00:51:03,499 ¡Dios mío, esa es una palabra que no había escuchado en mucho tiempo! 563 00:51:03,499 --> 00:51:05,639 ¿OMS? ¿Quién viene? 564 00:51:05,639 --> 00:51:08,939 Yo también soy tu seguidor. 565 00:51:08,939 --> 00:51:12,229 Lo haré por separado en la terraza exterior. 566 00:51:12,229 --> 00:51:16,319 Hay muchas manos que ayudan... Todo lo que necesito poner es la mesa y las flores. 567 00:51:16,319 --> 00:51:20,079 Ahh... Pedí un poco de bistec también. 568 00:51:23,209 --> 00:51:25,239 ¡Ella es linda! 569 00:51:32,039 --> 00:51:34,019 ¿Hola? 570 00:51:35,129 --> 00:51:36,909 ¿Hola? 571 00:51:36,909 --> 00:51:40,339 ¿Mamá? ¿Puedes oírme? 572 00:51:43,579 --> 00:51:45,489 ¿Hola? 573 00:51:46,419 --> 00:51:48,199 ¿Mamá? 574 00:52:14,379 --> 00:52:16,809 ¿Quién es ese? Es la primera vez que veo su cara. 575 00:52:16,809 --> 00:52:18,499 ¿Es el marido de alguien? 576 00:52:18,499 --> 00:52:21,319 ¿El marido de quién vino a Hospice y está jugando golf? 577 00:52:21,319 --> 00:52:23,549 Quizás se detuvo aquí antes de ir a jugar al golf. 578 00:52:23,549 --> 00:52:28,799 Es un día de fiesta, pero... oh Dios mío. No quiero ver su cara. 579 00:52:29,399 --> 00:52:31,759 ¡Te veré más tarde! 580 00:52:39,369 --> 00:52:43,039 Yo se, verdad. ¿Cómo puedo transferir los ahorros a nombre de mi suegra? 581 00:52:43,039 --> 00:52:45,409 Que…yo estoy así aquí…mi mamá… 582 00:52:45,409 --> 00:52:48,019 ¿Qué pasa con tu madre y mi madre? Yo me encargaré de todo. 583 00:52:48,019 --> 00:52:50,529 Con las personas mayores, no sabemos cuándo puede pasar. 584 00:52:50,529 --> 00:52:54,379 ¿Contraseña? Podría olvidarlo. Es mejor que yo administre todo el dinero. 585 00:52:54,379 --> 00:52:57,699 - No, aun así. Eso... - No, en cualquier caso. 586 00:52:57,699 --> 00:53:00,299 - Si mamá muere, nos quedaremos con su casa de todos modos. - ¿Qué? 587 00:53:00,299 --> 00:53:05,129 Hoy iba a traerla conmigo. Algo pasó, así que estoy aquí solo. 588 00:53:05,129 --> 00:53:07,809 ¿Dónde... está mamá ahora? 589 00:53:07,809 --> 00:53:10,669 ¡En casa! Cuando vengas aquí, 590 00:53:10,669 --> 00:53:13,809 ¿Qué más podría hacer? 591 00:53:18,879 --> 00:53:24,209 ¡Dios mío! Oh Dios mío. Oh mi... 592 00:53:24,209 --> 00:53:28,469 ¿No tomaste la medicina? 593 00:53:28,469 --> 00:53:30,829 La enfermedad de Parkinson de mi madre está empeorando lentamente. 594 00:53:30,829 --> 00:53:32,929 Incluso las personas que contrato para que me ayuden no duran mucho. 595 00:53:32,929 --> 00:53:35,769 Tu madre vino a ocupar tu lugar para ayudar. 596 00:53:35,769 --> 00:53:39,659 Ahora que lo pienso, ¿de qué sirve que la suegra vaya y venga? 597 00:53:39,659 --> 00:53:42,019 Ella es familia, podríamos vivir juntos. 598 00:53:44,729 --> 00:53:48,659 ¿Por qué es esa mi posición? 599 00:54:56,819 --> 00:55:00,839 ¿Qué pasa si tienes dinero? 600 00:55:00,839 --> 00:55:04,379 ¿Qué harás viviendo así? 601 00:55:04,379 --> 00:55:06,749 - ¿Está bien? Lo es, ¿no? - Sí, lo es. 602 00:55:06,749 --> 00:55:09,399 Sólo en nuestra habitación, 603 00:55:09,399 --> 00:55:12,929 hay una cucaracha tan grande. 604 00:55:12,929 --> 00:55:14,999 Aplicar correctamente. 605 00:55:19,519 --> 00:55:23,239 ¡Te amo, hija mía! Está bien, vete ahora. Apurarse. 606 00:55:23,239 --> 00:55:26,119 ¡Estar a salvo! 607 00:55:29,329 --> 00:55:32,299 Oh dios. Ella todavía es así. 608 00:55:32,299 --> 00:55:34,539 Quizás nadie apareció. 609 00:55:34,539 --> 00:55:37,529 ¿Qué dijiste? ¿Influenza... una vez? 610 00:55:37,529 --> 00:55:40,819 Ella es muy popular en Internet. Ella hace muchas compras. 611 00:55:40,819 --> 00:55:44,139 Fue criticada por vender falsificaciones de lujo. 612 00:55:44,139 --> 00:55:46,679 Luego sus padres... ¿Qué había pasado? 613 00:55:46,679 --> 00:55:50,489 Se endeudaron y también cerraron el centro comercial. ¿Viste a su familia venir aquí? 614 00:55:50,489 --> 00:55:53,299 Luego vienen aquí... ¿y hablan de nuestras vidas? 615 00:55:53,299 --> 00:55:56,189 Escribió un diario sobre enfermedades terminales. Entonces ella es muy popular ahora. 616 00:55:56,189 --> 00:55:59,029 Los niños de hoy en día hacen todo tipo de cosas. 617 00:55:59,029 --> 00:56:00,829 ¿Es eso algo para presumir? 618 00:56:00,829 --> 00:56:03,719 - ¿Pero por qué no viene nadie? - ¡Qué lástima...! 619 00:56:03,719 --> 00:56:07,279 ¡Oye, todos somos lamentables! 620 00:56:07,279 --> 00:56:10,679 Jornada de puertas abiertas con luz de la mañana 621 00:56:18,129 --> 00:56:22,299 Casa Abierta. 622 00:56:34,919 --> 00:56:37,519 - Este tipo de fiesta de cumpleaños es fresca. - Mi Do y Ho Seon es la mejor combinación. 623 00:56:37,519 --> 00:56:41,359 - La fiesta de cumpleaños parece divertida. - La fiesta de Seong Mi Do, claro que es posible. 624 00:56:41,359 --> 00:56:43,359 Todos, vieron mi SNS, ¿verdad? 625 00:56:43,359 --> 00:56:46,089 Nos estamos preparando mucho para la fiesta. 626 00:56:46,089 --> 00:56:49,009 ¡Hola! ¡Por favor vengan todos! 627 00:56:49,009 --> 00:56:51,309 ¡Esperaremos aquí! 628 00:56:52,729 --> 00:56:55,399 Como era de esperar, la clase de Ho Seon no coincide con la de Mi Do. 629 00:56:55,399 --> 00:56:58,919 Esta es una fiesta exclusiva para celebridades. 630 00:57:34,519 --> 00:57:39,199 Woo Woo Cheon. Éste... los superiores superiores están involucrados. 631 00:57:46,589 --> 00:57:49,359 Lo importante es el teléfono. 632 00:57:49,359 --> 00:57:51,549 Asegúrate de cuidar su teléfono. 633 00:57:53,579 --> 00:57:56,119 Seguro de vida... 634 00:58:00,319 --> 00:58:02,909 Fue a matar al niño. 635 00:58:22,069 --> 00:58:24,929 ¿Qué estás haciendo? ¡Eres una molestia! 636 00:58:24,929 --> 00:58:27,449 ¿Por qué no te mueres? 637 00:58:27,449 --> 00:58:31,639 ¿Incluso tú me estás ignorando? 638 00:58:31,639 --> 00:58:35,359 Aigoo, ¿por qué haces esto? 639 00:58:46,759 --> 00:58:48,569 En serio. 640 00:59:06,269 --> 00:59:07,719 ¡Caray! 641 00:59:38,089 --> 00:59:39,949 ¡Dios mío! 642 00:59:45,609 --> 00:59:48,389 - ¡Ey! - ¿Qué? 643 00:59:48,389 --> 00:59:51,199 - ¿Por qué actúas así? - Es una videollamada. 644 00:59:51,199 --> 00:59:54,249 Mi abuela cree que estoy en el extranjero. 645 00:59:54,249 --> 00:59:58,029 Bueno, llévalo allí. 646 00:59:58,829 --> 01:00:01,029 Ah, okey. 647 01:00:04,709 --> 01:00:08,989 ¡Abuela! Tu... tu cara ¿Qué pasó? 648 01:00:11,159 --> 01:00:14,909 Ese delincuente... el padre de San Ah... 649 01:00:14,909 --> 01:00:17,119 Sí, ¿qué pasa con él? 650 01:00:17,119 --> 01:00:18,619 ¡¿Qué está sucediendo?! 651 01:00:18,619 --> 01:00:22,959 Estaba volviendo a casa... y en el puente... 652 01:00:22,959 --> 01:00:26,239 Me golpeó violentamente. 653 01:00:26,239 --> 01:00:31,329 - ¿No informaste? - Perdí el gusto después de ver sus ojos. 654 01:00:31,329 --> 01:00:35,979 ¿Qué pasa si algo le pasó a San Ah porque hice algo inútil? 655 01:00:35,979 --> 01:00:39,789 Entonces no lo hice. 656 01:00:39,789 --> 01:00:46,399 Anoche mis sueños fueron inquietantes, así que algo se siente mal. 657 01:00:46,399 --> 01:00:51,589 La madre del niño ni siquiera está allí, al menos quiero llevármelo. 658 01:00:52,919 --> 01:00:55,499 ¡Ey! ¡San Ah! 659 01:00:56,239 --> 01:00:59,199 ¡Abuela! ¡Abuela! ¡Abuela! 660 01:00:59,199 --> 01:01:03,079 - ¿Q-qué? ¿Colgó? - Tengo que irme. 661 01:01:07,949 --> 01:01:10,979 No, ¿adónde piensas ir solo por la noche? 662 01:01:10,979 --> 01:01:13,229 Te llevaré allí en coche. 663 01:01:13,229 --> 01:01:17,569 ¿Quién es exactamente? ¿Qué clase de loco le pega una paliza a un anciano? 664 01:01:17,569 --> 01:01:19,049 Un hombre que vive en mi barrio. 665 01:01:19,049 --> 01:01:22,369 ¿Hay... un niño en la casa? 666 01:01:23,069 --> 01:01:26,289 Sí. Hay un niño. 667 01:01:34,889 --> 01:01:37,809 El niño siempre anda fuera de casa. 668 01:01:37,809 --> 01:01:40,299 porque la casa es la más peligrosa. 669 01:01:43,069 --> 01:01:46,869 ¿A quién estás mirando? ¡¿Por qué estás mirando?! 670 01:01:46,869 --> 01:01:50,009 ¡¿Por qué me miras de reojo?! 671 01:01:52,259 --> 01:01:54,929 ¡Ten cuidado! 672 01:01:56,399 --> 01:01:59,289 ¿Disfrutando de la vista? 673 01:01:59,289 --> 01:02:01,769 Pero ella no puede escapar. 674 01:02:02,689 --> 01:02:05,599 La niña sólo espera a su madre que ha salido de casa. 675 01:02:08,609 --> 01:02:12,799 Pero el que siempre vuelve... es su padre. 676 01:02:13,809 --> 01:02:18,829 La niña sabe que eventualmente morirá en esa casa. 677 01:02:21,439 --> 01:02:25,469 Dije que la protegería... Dije que la protegería. 678 01:02:25,469 --> 01:02:27,319 Ve y llévalo. 679 01:02:28,959 --> 01:02:34,379 - ¿San Ah? - No. Ese bastardo. 680 01:02:35,799 --> 01:02:39,639 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás sugiriendo que ella lo mate? 681 01:02:39,639 --> 01:02:42,459 Si pudieras matar a una persona, 682 01:02:42,459 --> 01:02:46,999 Para salvar a alguien más, ¿no tomarías la decisión? 683 01:02:48,769 --> 01:02:52,999 Nos estamos muriendo de todos modos. ¿Qué pasa...? 684 01:02:54,079 --> 01:02:56,099 ¿Llevando solo a una persona contigo? 685 01:03:03,869 --> 01:03:06,759 Nunca se sabe, podría ser mejor si muero solo. 686 01:03:06,759 --> 01:03:12,789 Mi mamá dijo, un día moriremos a manos de nuestros padres. 687 01:03:17,269 --> 01:03:20,259 ¿Qué vas a hacer yendo solo? 688 01:03:25,969 --> 01:03:28,259 Tienes hambre, ¿verdad? 689 01:03:30,009 --> 01:03:33,699 Leche sabrosa. 690 01:04:03,709 --> 01:04:07,709 Definitivamente escuché algo. 691 01:04:19,539 --> 01:04:24,829 Oye, te gusta la leche blanca. Espera, yo también compré pan. 692 01:04:25,939 --> 01:04:31,299 Vaya, hay pan y leche también. 693 01:04:31,299 --> 01:04:34,669 San Ah, te gusta esta leche. 694 01:04:34,669 --> 01:04:37,649 Beber. Beber. 695 01:04:37,649 --> 01:04:41,069 ¡Bébelo! Bebe, bebe. 696 01:04:41,069 --> 01:04:44,809 ¡Tómalo, bebe! ¿Por qué actúas así? Te gusta la leche blanca. 697 01:04:44,809 --> 01:04:47,839 Está bien, bébelo todo. Un disparo, un disparo. 698 01:04:47,839 --> 01:04:50,569 ¡Bébelo todo! Tienes que hacerlo para crecer más alto. 699 01:04:52,239 --> 01:04:54,589 ¡Un disparo, un disparo! 700 01:04:55,999 --> 01:04:58,139 ¡No! 701 01:05:01,869 --> 01:05:04,239 ¿En serio? 702 01:05:04,239 --> 01:05:06,169 ¡Sálvame! 703 01:05:07,509 --> 01:05:09,319 ¡Sálvame! 704 01:05:10,769 --> 01:05:13,839 ¡Ey! ¿Te agarraré y te comeré? 705 01:05:13,839 --> 01:05:15,879 ¿¡No vas a parar!? 706 01:05:15,879 --> 01:05:17,709 ¡Qué! 707 01:05:24,069 --> 01:05:26,239 Ha San Ah, ¿dónde están...? 708 01:05:27,669 --> 01:05:29,639 ¡Oye! 709 01:05:30,199 --> 01:05:34,189 Oye, Ha San Ah, ¿dónde estás... sales? 710 01:05:34,189 --> 01:05:35,719 Ey. 711 01:05:36,949 --> 01:05:38,489 ¡Han San Ah! 712 01:05:38,489 --> 01:05:43,509 ¿Dónde estás? ¡Hablemos de humano a humano de manera humana! 713 01:05:43,509 --> 01:05:47,149 Tu papá se vistió bien por primera vez en mucho tiempo. 714 01:05:52,779 --> 01:05:56,599 ¿Estás bromeando...? 715 01:06:29,339 --> 01:06:31,979 Eres un pequeño astuto. 716 01:06:33,099 --> 01:06:35,599 Oye. ¡Ey! 717 01:06:38,309 --> 01:06:41,129 - ¡Ey! ¡Detente ahí! - ¡Sálvame! 718 01:06:41,129 --> 01:06:43,359 ¡Oye, oye! 719 01:06:46,369 --> 01:06:49,699 Ay, eso duele. Maldita sea. 720 01:06:50,699 --> 01:06:52,339 ¿Dónde? 721 01:06:58,199 --> 01:07:01,609 ¡Ey! Hola San Ah! 722 01:07:08,909 --> 01:07:12,609 ¡Hola, San Ah! 723 01:07:15,539 --> 01:07:17,669 No te dejes atrapar. 724 01:07:30,799 --> 01:07:34,869 Oye, ¿dónde estás Ha San Ah? ¡Date prisa y sal! 725 01:07:34,869 --> 01:07:37,129 Terminemos con esto ahora. 726 01:07:37,129 --> 01:07:39,399 No te resientas con tu papá. 727 01:07:39,399 --> 01:07:43,339 Todo esto se debe a este maldito mundo podrido. 728 01:07:43,339 --> 01:07:46,459 ¡Sin agujero para encontrar ni un centavo! 729 01:08:30,339 --> 01:08:36,139 - No iré. No iré. - Pongamos fin a esto. ¡Basta! 730 01:08:38,809 --> 01:08:42,479 ¡Oye, oye! Levantarse. 731 01:08:43,399 --> 01:08:44,969 ¡Ey! 732 01:08:46,639 --> 01:08:49,629 ¡Levantarse! ¡Ah! 733 01:08:52,069 --> 01:08:56,539 Bastardo. ¿Qué carajo? ¿Quién eres? 734 01:08:56,539 --> 01:08:58,279 ¡Soy su papá! Tu... 735 01:08:58,279 --> 01:09:00,539 bastardo loco! 736 01:09:00,539 --> 01:09:05,169 ¿Quién eres, bastardo? 737 01:09:05,169 --> 01:09:08,579 ¿Cuál es tu problema, bastardo? 738 01:09:25,239 --> 01:09:27,079 ¿Sabes quién soy? 739 01:09:27,079 --> 01:09:30,469 ¡Soy su papá, idiota loco! 740 01:10:23,452 --> 01:10:26,122 Relaciones de odio, relaciones de deudores, era la persona que valía la pena matar. 741 01:10:26,122 --> 01:10:27,612 Si es una relación de odio, 742 01:10:27,612 --> 01:10:30,162 ¿Por qué habrían dejado una flor ahí? 743 01:10:30,162 --> 01:10:31,382 ¿Por qué irías a la escena del crimen? 744 01:10:31,382 --> 01:10:34,042 ¿Qué clase de idiota va a la escena de un crimen donde alguien murió? 745 01:10:34,042 --> 01:10:36,982 ¿Mi papá... murió? 746 01:10:36,982 --> 01:10:39,952 Ahora... puedo vivir junto con mi mamá, ¿verdad? 747 01:10:39,952 --> 01:10:42,512 ¿Por qué matarías a alguien y le pondrías una flor en la cabeza? 748 01:10:42,512 --> 01:10:45,112 ¡Estás muerto, yo estoy muerto, todos vamos a morir! 749 01:10:52,192 --> 01:10:58,912 750 01:10:58,912 --> 01:11:01,392 ¡Explotando de alegría!